挤

[jǐ]

= 擠

1) тесни́ть(ся); те́сно

这里很挤 [zhèli hěn jǐ] — здесь о́чень те́сно

挤得水泄不通 [jǐde shuǐxiè bùtōng] — так те́сно, что и я́блоку не́где упа́сть

2) толка́ть; прота́лкиваться; проти́скиваться

别挤! [bié jǐ] — не толка́йтесь!

挤进去 [jǐjìnqu] — вти́снуться; проти́снуться

3) выда́вливать; выжима́ть

挤牙膏 [jǐ yágāo] — вы́давить зубну́ю па́сту

4) вы́кроить; вы́делить

挤时间 [jǐ shíjiān] — вы́кроить вре́мя

•

- 挤满

- 挤奶
- 挤奶员

* * *

(挤 сокр. вм. 擠)

jǐ; книжн. также jì; jí

гл. А

1) толпиться, тесниться, грудиться

擠在一起 столпиться (сгрудиться) в одном месте, сбиться в одну кучу

擠着坐 сидеть вплотную друг к другу

2) протискиваться, проталкиваться (в толпе); толкаться

擠出人叢去 выбраться из толчеи, пробиться сквозь толпу

3) жать, быть тесным; (иметь) мало места

擠得轉不過身來 (здесь) так тесно, что не повернуться

車上很擠 в машине очень тесно (мало места)

гл. Б

1) теснить, гнать, выгонять; спихивать, сталкивать

擠之大海中 столкнуть его в море

掉敵人 вытеснить неприятеля

2) жать, давить, выдавливать

擠牛奶 выдаивать молоко, доить

擠牙膏 выдавить зубную пасту

擠出膿來 выдавить гной

3) притеснять, принуждать; заставлять, вынуждать; припирать к стене

擠著啞巴說話 заставлять (принуждать) немого говорить

擠錢鋪 наседать на меняльные лавки (требуя реализации вкладов)

4) прищемлять; мять; ломать, сбивать; натруждать (напр. ноги)

在人群裏,把他擠得厲害 в толпе его сильно помяли

擠了手指頭 прищемить палец